di Giulia Biagioni, Università degli studi di Firenze
Abstract EN: the paper, taking as its starting point the phenomenon of population ageing — a common factor in both Italy and Japan that can also impact the organizational capacity of healthcare systems — offers a comparative analysis of the several solutions adopted in the two legal systems to address the financial crises that healthcare institutions increasingly face. It highlights the importance of adopting, within the framework of their respective fundamental principles, regulatory models and practical tools capable of reconciling financial sustainability and assistance service continuity.
Keywords: ageing; healthcare systems; financial sustainability
Abstract IT: il contributo prende le mosse dal fenomeno dell’invecchiamento della popolazione quale elemento che accomuna Italia e Giappone e che può impattare anche sulle capacità organizzative delle strutture sanitarie, sino a determinarne un vero e proprio stato di insolvenza. si propone un’analisi comparata delle diverse soluzioni fatte proprie dai due ordinamenti giuridici onde far fronte alle problematiche comuni, sottolineando l’opportunità di adottare, ciascuno nel rispetto dei propri principi fondamentali di riferimento, modelli normativi e strumenti giuridici concreti in grado di coniugare la sostenibilità gestionale ed economica dell’attività ospedaliera con il diritto alla continuità del servizio assistenziale.
Parole chiave: invecchiamento della popolazione; sistemi sanitari; sostenibilità finanziaria